1
00:00:04,086 --> 00:00:05,562
Tahukah Anda tahun lalu
polisi yang paling banyak terbunuh

2
00:00:05,586 --> 00:00:07,956
dalam menjalankan tugas sejak 9/11?

3
00:00:08,414 --> 00:00:10,658
Terima kasih atas pembaruan malapetaka dan kesuraman.

4
00:00:10,682 --> 00:00:12,673
PENGIRIMAN (LEBIH RADIO):
2-9 Charlie, kamu punya 10-52

5
00:00:12,697 --> 00:00:16,498
mungkin domestik di
555 Jalan Christopher.

6
00:00:16,522 --> 00:00:17,699
Itu sudah dekat.

7
00:00:17,723 --> 00:00:20,102
Tengah, tunjukkan 2-9 Charlie merespons.

8
00:00:20,126 --> 00:00:21,503
Anda punya kabar baik lagi?

9
00:00:21,527 --> 00:00:22,770
Sepertinya tidak.

10
00:00:22,794 --> 00:00:25,173
- Kamu menyebutku pembohong?!
- (Mendengus)

11
00:00:25,197 --> 00:00:26,941
Wah, hei, wah! Hai! POLISI!

12
00:00:26,965 --> 00:00:28,376
Lepaskan dia!

13
00:00:28,400 --> 00:00:30,312
(TERIAK BERTINDAK) Berhentilah berkelahi denganku.

14
00:00:30,336 --> 00:00:31,846
(SIREN KIIT)

15
00:00:31,870 --> 00:00:32,880
Dasar bajingan!

16
00:00:32,904 --> 00:00:34,182
Hai!

17
00:00:34,206 --> 00:00:36,242
(Mendengus)

18
00:00:37,976 --> 00:00:39,121
Berhentilah menolak!

19
00:00:39,145 --> 00:00:40,522
(BERTERIAK) Cukup.

20
00:00:40,546 --> 00:00:42,524
- Jaga dia kembali.
- Persetan denganmu, brengsek.

21
00:00:42,548 --> 00:00:44,184
(Terengah-engah) Tenang. Tarik napas.

22
00:00:44,208 --> 00:00:45,443
Saya tidak melakukan apa pun!

23
00:00:45,467 --> 00:00:47,703
Bagaimana kalau menolak penangkapan?
Pistol. Saya punya pistol.

24
00:00:49,055 --> 00:00:50,198
Saya yakin Anda mendapat izin
untuk ini, kan?

25
00:00:50,222 --> 00:00:51,566
Sobat, aku tidak perlu mengatakan apa pun.

26
00:00:51,590 --> 00:00:55,149
- Oke. Keluarkan dia dari sini.
- (ANDRE MENGERUT)

27
00:00:55,173 --> 00:00:56,675
Kamu baik-baik saja?

28
00:00:59,331 --> 00:01:00,732
(GALERI BERGUNCUR)

29
00:01:01,767 --> 00:01:03,302
Yang Mulia, bolehkah kami mendekat?

30
00:01:03,648 --> 00:01:05,158
Mendekati.

31
00:01:07,739 --> 00:01:10,552
Yang Mulia, saksi saya, Marina
Taman, tidak muncul hari ini.

32
00:01:10,576 --> 00:01:12,087
Dia tidak membalas panggilan telepon apa pun.

33
00:01:12,111 --> 00:01:13,998
Saya ingin menyarankan
penundaan, sehingga...

34
00:01:14,022 --> 00:01:15,951
Klien saya berhak mendapatkan uji coba cepat.

35
00:01:15,975 --> 00:01:18,093
...agar aku bisa menemukannya.

36
00:01:18,117 --> 00:01:21,129
Kami punya alasan untuk mempercayai hal itu
klien Anda adalah alasannya

37
00:01:21,153 --> 00:01:22,730
saksi saya tidak muncul hari ini.

38
00:01:22,754 --> 00:01:24,432
Ya? Dan saya punya alasan untuk percaya

39
00:01:24,456 --> 00:01:26,268
- bahwa saksimu pembohong.
- Nona,

40
00:01:26,683 --> 00:01:28,403
apakah kamu punya bukti atas tuduhanmu?

41
00:01:28,427 --> 00:01:29,971
- Tidak, Yang Mulia, tapi diberikan...
- Aku akan memberimu

42
00:01:29,995 --> 00:01:33,341
sampai saat ini Senin pagi
untuk membawa Nona Parks ke sini.

43
00:01:33,365 --> 00:01:36,034
- Yang Mulia...
- Mundur.

44
00:01:37,303 --> 00:01:39,547
Para juri diijinkan untuk hari itu.

45
00:01:39,571 --> 00:01:41,549
Pengadilan ini akan bersidang kembali

46
00:01:41,573 --> 00:01:43,885
Senin pukul 09.00.

47
00:01:43,909 --> 00:01:45,253
(PONI GAVEL)

48
00:01:45,277 --> 00:01:47,322
Dia tidak menjawab panggilan atau SMS kami.

49
00:01:47,346 --> 00:01:48,856
Aku akan pergi ke sana
dan memeriksanya.

50
00:01:48,880 --> 00:01:50,725
Hubungi Danny, suruh dia menemuimu, oke?

51
00:01:50,749 --> 00:01:53,061
- Itu kantor polisinya.
- Oke, aku akan melakukannya.

52
00:01:53,767 --> 00:01:55,363
Hai, Jack. Sampai jumpa, Jack.

53
00:01:55,387 --> 00:01:56,722
Antonius.

54
00:02:00,025 --> 00:02:02,270
Akhir-akhir ini kamu sulit dihubungi.

55
00:02:02,294 --> 00:02:04,206
Ugh, aku sibuk sekali.

56
00:02:04,230 --> 00:02:05,540
Saya menelepon dan mengirim SMS.

57
00:02:05,564 --> 00:02:07,442
Yah, aku sedang diadili, Jack.

58
00:02:07,466 --> 00:02:08,876
Uh, apakah kamu ingat permainan pinball itu

59
00:02:08,900 --> 00:02:10,612
yang biasa kamu menangkan setiap malam

60
00:02:10,636 --> 00:02:12,247
di bar selam di kampus itu?

61
00:02:12,271 --> 00:02:15,383
Eh, Striker Ekstrim?

62
00:02:15,407 --> 00:02:18,620
Mereka punya satu hal dalam hal ini
tempat kecil di Ketiga...

63
00:02:18,644 --> 00:02:20,655
Ada sejuta hal yang terjadi padaku, Jack.

64
00:02:20,679 --> 00:02:22,757
(STAMMERS) Uh... Oke, tapi, sebenarnya,

65
00:02:22,781 --> 00:02:24,626
i-ada sesuatu itu
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda.

66
00:02:24,650 --> 00:02:25,660
Um... (menghela nafas)

67
00:02:25,684 --> 00:02:26,961
Ini tentang larimu.

68
00:02:26,985 --> 00:02:29,531
Um, jadi bisakah aku mengantarmu
untuk makan siang atau makan malam?

69
00:02:29,555 --> 00:02:32,033
Saya tidak tahu apa yang ada di jadwal.

70
00:02:32,057 --> 00:02:34,693
Bolehkah aku mengirimimu pesan saat aku kembali
ke kantor?

71
00:02:40,466 --> 00:02:42,244
- Tutup.
- Oh ya.

72
00:02:42,268 --> 00:02:44,035
Anda dipersilakan untuk duduk.

73
00:02:45,937 --> 00:02:48,383
Ini ada hubungannya
dengan penangkapan DV tadi?

74
00:02:48,407 --> 00:02:49,384
Tidak.

75
00:02:49,408 --> 00:02:50,683
eh...

76
00:02:51,443 --> 00:02:53,388
Dengar, aku tahu

77
00:02:53,412 --> 00:02:55,790
Espinoza punya cara tertentu

78
00:02:55,814 --> 00:02:57,359
dalam mengelola rumah.

79
00:02:57,383 --> 00:03:00,094
Saya memiliki keahlian yang berbeda,
prioritas yang berbeda.

80
00:03:00,118 --> 00:03:02,029
Dia memutuskan bahwa dia bersedia
untuk melihat ke arah lain

81
00:03:02,053 --> 00:03:05,200
mengenai hal-hal tertentu, dan,
eh, aku tidak bersedia melakukan itu.

82
00:03:05,224 --> 00:03:06,468
Apa maksudmu?

83
00:03:06,492 --> 00:03:08,270
Anda adalah suami dan istri.

84
00:03:08,294 --> 00:03:09,837
Anda bekerja di kantor polisi yang sama.

85
00:03:09,861 --> 00:03:11,439
Tidak ada pedoman tertulis resmi...

86
00:03:11,463 --> 00:03:13,775
Tidak, tapi itu belum pernah dilakukan.
Anda tahu itu.

87
00:03:14,246 --> 00:03:16,478
Yah, kita tidak berkendara bersama.

88
00:03:16,502 --> 00:03:19,814
Ya, tetapi Anda sering berakhir
menanggapi panggilan yang sama,

89
00:03:19,838 --> 00:03:21,115
seperti yang kamu lakukan pagi ini.

90
00:03:21,139 --> 00:03:22,717
Dan yang ditangani oleh buku.

91
00:03:22,741 --> 00:03:24,419
Dan mengakibatkan kalung senjata.

92
00:03:24,443 --> 00:03:28,356
Dengar, aku tidak ingin terlihat
seperti menunjukkan pilih kasih,

93
00:03:28,380 --> 00:03:29,957
dan membiarkan kalian berdua bekerja

94
00:03:29,981 --> 00:03:32,126
di rumah yang sama hanya...
itu tidak disukai,

95
00:03:32,150 --> 00:03:33,392
jadi...

96
00:03:33,919 --> 00:03:36,598
Aku butuh salah satu dari kalian untuk pindah.

97
00:03:37,850 --> 00:03:39,434
Anda telah menjadi kapten, apa,

98
00:03:39,458 --> 00:03:41,102
seperti, lima, enam hari?

99
00:03:41,126 --> 00:03:42,470
Eh, dua minggu.

100
00:03:42,494 --> 00:03:45,030
Dan memisahkan kami adalah prioritas utama Anda?

101
00:03:46,432 --> 00:03:48,075
Hati-hati, Petugas Janko.

102
00:03:48,099 --> 00:03:51,145
Oke, um, apa yang kamu ingin kami lakukan?

103
00:03:51,169 --> 00:03:52,847
Di akhir tur hari ini,

104
00:03:52,871 --> 00:03:55,350
Saya ingin tahu yang mana
dari Anda ingin mentransfer.

105
00:03:55,374 --> 00:03:56,651
Di akhir tur hari ini...

106
00:03:56,675 --> 00:03:58,444
Diberhentikan.

107
00:04:00,457 --> 00:04:01,893
Edi.

108
00:04:04,683 --> 00:04:07,195
Orang-orang berbicara tentang kurang tidur,

109
00:04:07,219 --> 00:04:09,063
atau perburuan penitipan anak yang baik.

110
00:04:09,087 --> 00:04:10,965
A-aku tidak khawatir tentang semua itu.

111
00:04:10,989 --> 00:04:14,336
Saya lebih fokus pada apa yang ada
akan terjadi ketika dia lebih besar.

112
00:04:14,360 --> 00:04:15,637
Yah, jangan terburu-buru.

113
00:04:15,661 --> 00:04:17,572
Ada banyak waktu
antara sekarang dan nanti.

114
00:04:17,596 --> 00:04:19,641
Tidak, maksudku, aku tidak bisa membayangkannya

115
00:04:19,665 --> 00:04:21,709
membiarkannya pergi ke mana pun tanpa aku.

116
00:04:21,733 --> 00:04:23,878
Maksudku, bagaimana aku akan melakukannya
melindunginya dari dunia ini?

117
00:04:23,902 --> 00:04:25,713
Terutama mengetahui apa yang kita ketahui.

118
00:04:25,737 --> 00:04:28,149
Nah, pada saat itu,
kami akan memiliki detail 24 jam

119
00:04:28,173 --> 00:04:30,151
untuk melindunginya,
dan kami akan menaruh salah satu chip itu

120
00:04:30,175 --> 00:04:32,687
di teleponnya sehingga kita bisa menyimpannya
melacaknya 24 jam sehari.

121
00:04:32,711 --> 00:04:34,188
Itukah yang kamu lakukan pada Jack dan Sean?

122
00:04:34,212 --> 00:04:36,157
Ya, tapi mereka sudah menemukan jawabannya
dan mematikannya.

123
00:04:36,181 --> 00:04:37,530
Anak-anak pintar. (Tertawa)

124
00:04:37,554 --> 00:04:40,228
- Hei, Danny, Maria.
- Hai. Anda, eh, semoga beruntung

125
00:04:40,252 --> 00:04:41,386
menemukan saksi Erin?

126
00:04:41,410 --> 00:04:43,164
Tidak menjawab telepon atau pintu.

127
00:04:43,188 --> 00:04:45,166
Baiklah, mungkin kita bisa
minta super untuk mengizinkan kami masuk.

128
00:04:45,190 --> 00:04:46,601
Sepertinya kita bisa mencobanya.

129
00:04:46,625 --> 00:04:47,802
- Eh, kenapa tidak?
- (Pintu TRUK TERBUKA)

130
00:04:47,826 --> 00:04:49,804
Apa yang kalian lakukan di sini?

131
00:04:49,828 --> 00:04:52,240
Hai. Bisa dibilang
hal yang sama tentangmu.

132
00:04:52,264 --> 00:04:53,641
Saya mendapat C.I. Di Sini.

133
00:04:53,665 --> 00:04:55,076
Dia menelepon, takut, bilang dia gugup

134
00:04:55,100 --> 00:04:56,811
bahwa seseorang mengetahuinya
dia bekerja dengan kami.

135
00:04:56,835 --> 00:04:58,946
- Apakah namanya Marina Parks?
- Ya. Bagaimana kamu tahu itu?

136
00:04:58,970 --> 00:05:01,327
Dia seharusnya bersaksi
pagi ini. Tidak pernah muncul.

137
00:05:01,351 --> 00:05:03,767
Baiklah, sekarang sebaiknya kita berangkat
super untuk mengizinkan kami masuk.

138
00:05:04,443 --> 00:05:06,612
(TERIAK WANITA)

139
00:05:10,649 --> 00:05:12,627
- Oh, nak.
- Kamu mengerti? aku akan naik.

140
00:05:12,651 --> 00:05:13,661
Ya. Pergi.

141
00:05:13,685 --> 00:05:15,587
Di punggungmu.

142
00:05:19,291 --> 00:05:20,826
DANNY: Dia sudah pergi.

143
00:05:23,862 --> 00:05:25,975
Saya pikir kami menemukan saksi Erin.

144
00:05:26,798 --> 00:05:28,142
"Soplona."

145
00:05:28,166 --> 00:05:29,868
- Mengadu.
- Ya.

146
00:05:30,935 --> 00:05:32,350
Mengadu.

147
00:05:36,514 --> 00:05:39,878
♪ ♪

148
00:05:45,582 --> 00:05:53,582
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com

149
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
(Pintu TERBUKA)

150
00:06:12,648 --> 00:06:14,226
(menghela nafas)

151
00:06:14,251 --> 00:06:15,885
Jadi...

152
00:06:17,072 --> 00:06:18,683
Tanpa basa-basi lagi.

153
00:06:18,708 --> 00:06:21,520
Apa yang kamu inginkan terlebih dahulu,
kabar buruk atau kabar buruk?

154
00:06:21,545 --> 00:06:22,589
Lurus ke atas.

155
00:06:23,288 --> 00:06:24,550
Kuartal terakhir mencetak rekor

156
00:06:24,574 --> 00:06:27,586
untuk gesekan tertinggi
dalam sejarah departemen.

157
00:06:27,610 --> 00:06:31,547
Orang-orang berdesakan di pintu keluar
dalam jumlah yang belum pernah terjadi sebelumnya.

158
00:06:33,688 --> 00:06:36,228
Tapi, bos, hal-hal ini bersifat siklus.

159
00:06:36,252 --> 00:06:38,497
Apa yang naik, pasti turun.

160
00:06:38,521 --> 00:06:42,000
Tapi Anda mengatakan sebuah rekor,
terbanyak dalam sejarah NYPD?

161
00:06:42,024 --> 00:06:44,260
Karena mereka menyimpan catatan, ya.

162
00:06:47,563 --> 00:06:50,208
Telah terjadi perubahan
dalam upacara penggantian nama

163
00:06:50,232 --> 00:06:53,022
taman Flatbush itu
untuk petugas pemadam kebakaran yang terjatuh.

164
00:06:53,603 --> 00:06:57,015
Perubahannya adalah Anda tidak diundang.

165
00:06:57,039 --> 00:06:58,617
Mereka memberi alasan?

166
00:06:58,641 --> 00:07:02,087
Secara resmi, hal itu dibingkai ulang
sebagai FDNY saja.

167
00:07:02,111 --> 00:07:04,456
Jadi, Walikota juga tidak diundang?

168
00:07:04,480 --> 00:07:06,699
Secara tidak resmi,
mereka merasakan kehadiranmu

169
00:07:06,724 --> 00:07:08,169
mungkin mempolitisasi acara tersebut.

170
00:07:08,194 --> 00:07:11,273
Namun Walikota,
siapa sebenarnya politisi...

171
00:07:11,298 --> 00:07:12,842
Jangan mencari logika.

172
00:07:12,867 --> 00:07:15,170
(menghela nafas)

173
00:07:16,859 --> 00:07:18,528
Dan berita buruknya?

174
00:07:19,762 --> 00:07:22,207
Tidak, ini lebih merupakan "tongkat dan batu",

175
00:07:22,231 --> 00:07:23,475
dan aku bahkan tidak akan mengungkitnya,

176
00:07:23,499 --> 00:07:25,210
kecuali Pos dan Berita
akan menjalankannya

177
00:07:25,234 --> 00:07:26,778
- pada besok...
- Ayo kita makan.

178
00:07:27,188 --> 00:07:30,649
Jajak pendapat Universitas Hudson/WNYR menunjukkan hal itu

179
00:07:30,673 --> 00:07:33,919
memilih dan menunjuk New York
Pejabat kota tertinggal

180
00:07:33,943 --> 00:07:36,622
di belakang tokoh olahraga dan media
di bidang-bidang utama,

181
00:07:36,646 --> 00:07:40,158
termasuk kepemimpinan dan transparansi.

182
00:07:40,182 --> 00:07:41,362
Termasuk saya.

183
00:07:41,386 --> 00:07:43,729
Ini seluruh keranjangnya,
kamu tidak dikucilkan.

184
00:07:43,753 --> 00:07:45,147
Oh.

185
00:07:46,055 --> 00:07:47,355
Siapa yang menang?

186
00:07:48,855 --> 00:07:51,461
Yah... Tom Hanks.

187
00:07:52,334 --> 00:07:53,535
Tentu.

188
00:07:55,731 --> 00:07:57,131
(menghela nafas)

189
00:07:57,155 --> 00:07:58,563
Jadi...

190
00:07:59,101 --> 00:08:01,313
kami sampai di sini perlahan, tapi...

191
00:08:02,204 --> 00:08:03,649
lalu sangat cepat.

192
00:08:03,673 --> 00:08:07,118
Dimana pemimpin dianggap pembohong

193
00:08:07,142 --> 00:08:10,897
dan institusi, pada dasarnya,
korup.

194
00:08:11,881 --> 00:08:15,137
Dan jika ada yang menghubungi
di seberang lorong,

195
00:08:15,161 --> 00:08:17,787
itu mungkin hanya
untuk meninju hidungmu.

196
00:08:23,526 --> 00:08:25,730
WWTR.

197
00:08:28,898 --> 00:08:30,141
Permisi?

198
00:08:30,165 --> 00:08:32,143
WWRD?

199
00:08:32,167 --> 00:08:34,397
Apa yang akan dilakukan Teddy Roosevelt?

200
00:08:35,730 --> 00:08:37,813
Oh, ayolah, beri aku istirahat.

201
00:08:37,838 --> 00:08:40,605
Aku ingin sekali, tapi aku-aku sangat serius.

202
00:08:44,046 --> 00:08:46,148
(menghela nafas)

203
00:08:51,854 --> 00:08:53,689
(menghela nafas)

204
00:08:55,491 --> 00:08:58,036
- (BANDING BEL LIFT)
- Marina Parks mati akibat benturan.

205
00:08:58,060 --> 00:09:00,799
Anthony dan Joe pergi ke sana
atap segera setelah itu terjadi,

206
00:09:00,823 --> 00:09:02,019
tetapi mereka tidak dapat menemukan siapa pun.

207
00:09:02,043 --> 00:09:04,710
Bangunan terhubung
hingga setengah lusin atap lainnya.

208
00:09:04,734 --> 00:09:06,712
Dia tidak akan mendapat masalah
melakukan pelariannya.

209
00:09:06,736 --> 00:09:08,580
Apakah kita punya sesuatu di kamera?

210
00:09:08,604 --> 00:09:09,966
Sebagian besar kamera tidak berfungsi.

211
00:09:09,990 --> 00:09:12,017
Tanda-tanda pergulatan di apartemen.

212
00:09:12,041 --> 00:09:13,188
Ada saksi?

213
00:09:13,213 --> 00:09:15,224
Belum ada yang maju ke depan,
tapi kami masih melakukan penyelidikan.

214
00:09:15,564 --> 00:09:18,343
Yang jelas, Mano Sangriento
sedang mengirim pesan.

215
00:09:18,368 --> 00:09:20,446
Tanpa dia, saya tidak punya kasus.

216
00:09:20,471 --> 00:09:23,383
Kecuali kita bisa membuktikannya
bahwa Munoz memerintahkan serangan itu.

217
00:09:23,519 --> 00:09:25,488
Bisakah Anda melakukannya pada hari Senin?

218
00:09:27,162 --> 00:09:28,563
Saya bisa mencoba.

219
00:09:38,668 --> 00:09:40,345
Saya tidak ingin meninggalkan 2-9.

220
00:09:40,772 --> 00:09:43,248
Itu sebabnya aku akan bertanya
untuk ditransfer.

221
00:09:43,272 --> 00:09:45,684
Tidak. Saya ingin bekerja di mana pun Anda bekerja.

222
00:09:45,708 --> 00:09:47,698
Eddie, kita tidak bisa bekerja sama
seluruh karier kami.

223
00:09:47,723 --> 00:09:48,933
Mengapa tidak?

224
00:09:48,958 --> 00:09:51,305
Anda benar-benar membutuhkan saya untuk menjawabnya
berdasarkan pertemuan kita pagi ini?

225
00:09:51,581 --> 00:09:52,858
Aku akan masuk ke sana

226
00:09:52,882 --> 00:09:55,026
dan minta dipindahkan ya?

227
00:09:55,776 --> 00:09:56,762
BADILLO: Hei,

228
00:09:56,786 --> 00:09:58,229
Sersan, Eddie.

229
00:09:58,647 --> 00:10:00,799
Kami mendapat domestik lain
di apartemen Castillo.

230
00:10:01,480 --> 00:10:03,526
Pergi. Semuanya akan baik-baik saja.

231
00:10:09,438 --> 00:10:11,477
Apa yang membuatmu memilih tempat ini?

232
00:10:11,501 --> 00:10:12,778
Apa, kamu tidak menyukainya?

233
00:10:12,802 --> 00:10:14,112
Ini sedikit menyimpang.

234
00:10:14,688 --> 00:10:16,915
Tepat. Itu pribadi.

235
00:10:16,939 --> 00:10:19,551
Sejak kapan kamu peduli
tentang makan malam pribadi?

236
00:10:19,772 --> 00:10:21,052
Ah.

237
00:10:21,605 --> 00:10:22,788
Mengerti.

238
00:10:22,812 --> 00:10:24,456
Sekarang kamu akan mencalonkan diri sebagai D.A.,

239
00:10:24,480 --> 00:10:27,258
Anda tidak ingin spekulasi apa pun
tentang kencan makan malammu, bukan?

240
00:10:27,282 --> 00:10:28,618
Tidak.

241
00:10:29,832 --> 00:10:31,313
Mungkin.

242
00:10:32,340 --> 00:10:33,851
Sejak aku memutuskan untuk lari,

243
00:10:33,876 --> 00:10:36,187
Saya sangat sadar bahwa semua yang saya lakukan

244
00:10:36,212 --> 00:10:37,590
akan berada di bawah mikroskop.

245
00:10:37,615 --> 00:10:39,605
Dan itu termasuk
hubunganmu denganku.

246
00:10:39,630 --> 00:10:41,774
Saya yakin saya akan ditanyai pertanyaan

247
00:10:41,799 --> 00:10:43,311
tentang kehidupan pribadiku.

248
00:10:43,733 --> 00:10:45,410
Dan lebih baik jika aku melakukannya
tidak ada di gambar?

249
00:10:45,434 --> 00:10:47,679
Saya akan memikirkan Anda
tidak menginginkan hidupmu

250
00:10:47,703 --> 00:10:49,314
di bawah mikroskop juga.

251
00:10:49,338 --> 00:10:51,116
Jadi, aku harus menghilang ke dalam kayu?

252
00:10:51,140 --> 00:10:52,813
Saya tidak mengatakan itu.

253
00:10:54,105 --> 00:10:58,456
Tapi saya berasumsi begitu
mengapa kamu ingin berbicara.

254
00:10:58,480 --> 00:11:00,792
(Terkekeh) Menjadi...
disuruh mundur?

255
00:11:00,816 --> 00:11:03,428
Kamu bilang itu ada hubungannya dengan lariku,

256
00:11:03,452 --> 00:11:04,630
jadi aku hanya berasumsi bahwa...

257
00:11:04,654 --> 00:11:07,098
Ya, dan Anda berasumsi salah.

258
00:11:07,397 --> 00:11:08,634
Ya Tuhan, kamu tahu,

259
00:11:08,658 --> 00:11:11,436
terkadang aku bertanya-tanya tentangnya
betapa sedikitnya kamu mengenalku,

260
00:11:12,063 --> 00:11:14,039
bukan aku yang berusia 25 tahun,

261
00:11:14,063 --> 00:11:15,480
tapi aku sekarang.

262
00:11:16,331 --> 00:11:18,410
Saya bukan orang yang sama.

263
00:11:18,855 --> 00:11:20,979
Aku tidak bermaksud menghinamu.

264
00:11:21,605 --> 00:11:23,314
Apa yang saya...

265
00:11:23,338 --> 00:11:24,816
ingin berdiskusi adalah itu

266
00:11:24,840 --> 00:11:27,452
Aku punya seseorang yang aku ingin kamu temui.

267
00:11:27,476 --> 00:11:30,321
Uh... Warren Bradford.

268
00:11:31,003 --> 00:11:33,992
Dia adalah seseorang yang dikagumi
kamu dan prinsipmu,

269
00:11:34,016 --> 00:11:35,927
dan dia ingin mendukung larimu.

270
00:11:35,951 --> 00:11:37,295
Bagaimana?

271
00:11:37,319 --> 00:11:39,898
Dengan kontribusi $3 juta
untuk kampanye Anda.

272
00:11:39,922 --> 00:11:43,134
Yang melebihi batas kontribusi.

273
00:11:43,158 --> 00:11:45,671
Tidak jika dia menciptakan PAC
untuk membantu Anda terpilih.

274
00:11:46,022 --> 00:11:48,206
Sebagai ganti apa?

275
00:11:48,938 --> 00:11:50,976
Percakapan yang jujur ​​​​dan jujur.

276
00:11:51,730 --> 00:11:55,581
Tidak semua orang punya motif tersembunyi, Erin.

277
00:11:55,605 --> 00:11:56,882
Dialah yang sebenarnya.

278
00:11:56,906 --> 00:11:58,817
- Jack, tiga juta...
- Kamu tahu?

279
00:11:58,841 --> 00:12:00,852
Katakan saja padaku jika kamu memang demikian
bersedia bertemu dengannya,

280
00:12:00,876 --> 00:12:03,054
dan saya akan membuat perkenalan,

281
00:12:03,078 --> 00:12:04,590
dan aku akan menghilang.

282
00:12:04,614 --> 00:12:06,682
Hal terakhir yang saya inginkan adalah tanggung jawab.

283
00:12:14,356 --> 00:12:16,602
POLISI. Buka!

284
00:12:16,626 --> 00:12:18,604
Dia tidak menjawab.

285
00:12:18,628 --> 00:12:21,139
Dispatch bilang dia menelepon dari sini.

286
00:12:21,163 --> 00:12:23,313
Mungkin super tahu di mana dia berada.

287
00:12:23,866 --> 00:12:26,377
- SOFIA: Tolong aku! Bantu aku!
- ANDRE: Masuk ke dalam mobil!

288
00:12:26,401 --> 00:12:27,445
SOFIA: Seseorang tolong aku!

289
00:12:27,469 --> 00:12:29,705
(Tembakan)

290
00:12:33,408 --> 00:12:36,288
JANKO: 2-9 Charlie,
kami mendapat tembakan di lokasi ini.

291
00:12:36,312 --> 00:12:38,724
Kemungkinan perempuan diculik dalam keadaan hitam
coupe dua pintu

292
00:12:38,748 --> 00:12:40,983
dengan pelat New York,
menuju utara di Broadway.

293
00:12:43,819 --> 00:12:45,230
Ayo!

294
00:12:45,254 --> 00:12:46,297
Apa?

295
00:12:46,321 --> 00:12:47,933
Dia memotong ban kami.

296
00:12:48,597 --> 00:12:50,399
Brengsek.

297
00:12:54,215 --> 00:12:55,692
Andre Castillo dibebaskan?

298
00:12:55,716 --> 00:12:57,460
Saya punya sejuta barang
terjadi di sini, Jamie.

299
00:12:57,484 --> 00:12:58,795
- Kami menangkapnya.
- Aku tahu.

300
00:12:58,819 --> 00:13:00,830
Atas tuduhan kekerasan dalam rumah tangga.

301
00:13:00,854 --> 00:13:02,532
Dan kepemilikan senjata.

302
00:13:02,556 --> 00:13:03,966
Dibongkar.

303
00:13:03,990 --> 00:13:05,668
Oh, karena orang-orang yang tidak membawa senjata

304
00:13:05,692 --> 00:13:07,003
tidak punya niat menggunakannya, kan?

305
00:13:07,027 --> 00:13:08,304
Apa yang kamu inginkan, Jamie?

306
00:13:08,328 --> 00:13:10,873
Jika Anda di sini untuk mengeluh
tentang reformasi jaminan, antri.

307
00:13:10,897 --> 00:13:12,709
Tahukah kamu bahwa,
karena kalian melepaskannya,

308
00:13:12,733 --> 00:13:14,711
dia kembali keluar, dengan pistol terisi,

309
00:13:14,735 --> 00:13:16,979
dan menembak dua petugas,
termasuk Edi...

310
00:13:17,003 --> 00:13:18,315
- Tunggu, apa?
- ...dan kemudian

311
00:13:18,339 --> 00:13:19,949
- menculik istrinya.
- Apakah dia baik-baik saja?

312
00:13:19,973 --> 00:13:21,951
Mereka baik-baik saja.
Erin, tapi bukan itu intinya.

313
00:13:21,975 --> 00:13:24,217
Intinya dia dibebaskan
tanpa banyak peringatan.

314
00:13:24,241 --> 00:13:26,623
Jamie, aku mengerti kenapa kamu kesal,

315
00:13:26,647 --> 00:13:28,625
tapi aku di tengah
dari percobaan sekarang,

316
00:13:28,649 --> 00:13:30,160
dan aku baru saja kehilangan satu-satunya saksiku.

317
00:13:30,184 --> 00:13:31,928
Jika kamu akan melepaskannya
penjahat yang kejam,

318
00:13:31,952 --> 00:13:33,763
mungkin setidaknya kita bisa
memberikan peringatan kepada korbannya.

319
00:13:33,787 --> 00:13:35,031
Aku bahkan tidak menangani kasus ini,

320
00:13:35,055 --> 00:13:36,933
bukan berarti itu penting.

321
00:13:37,223 --> 00:13:40,259
Benar, jadi itu-itu saja
semua yang ada di sana, bukan?

322
00:13:41,047 --> 00:13:42,724
undang-undang jaminan New York

323
00:13:42,829 --> 00:13:44,674
jangan izinkan hakim

324
00:13:44,698 --> 00:13:47,210
untuk menentukan
jika terdakwa berbahaya,

325
00:13:47,234 --> 00:13:49,664
dan kamu adalah orang terakhir aku
harus menjelaskan hal itu kepada.

326
00:13:49,688 --> 00:13:51,080
Mengapa saya harus repot-repot
menangkap mereka lagi,

327
00:13:51,104 --> 00:13:52,850
Erin, kalau mereka mau pergi saja
segera kembali dan melakukannya lagi

328
00:13:52,874 --> 00:13:55,318
karena gedung ini
pintu putar bagi para penjahat.

329
00:13:55,342 --> 00:13:57,711
Anda tahu apa? Saya mengharapkan ini
dari Danny, bukan darimu.

330
00:13:57,735 --> 00:14:00,623
Karena kenapa? aku yang pendiam?
Akulah yang berhati-hati?

331
00:14:00,647 --> 00:14:02,292
Yang hanya akan berdiri dan menonton

332
00:14:02,316 --> 00:14:04,093
as the whole justice system falls apart?

333
00:14:04,117 --> 00:14:05,795
Karena apa gunanya
dalam menjadi kesal

334
00:14:05,819 --> 00:14:07,886
jika tidak ada yang bisa disalahkan?

335
00:14:09,156 --> 00:14:11,511
Mungkin aku tidak ingin menjadi seperti itu
yang pendiam lagi.

336
00:14:24,905 --> 00:14:25,882
Hai.

337
00:14:25,906 --> 00:14:27,220
Hai.

338
00:14:27,641 --> 00:14:29,252
Apakah kita diperbolehkan untuk berbicara
di ruang publik seperti itu,

339
00:14:29,276 --> 00:14:31,845
atau haruskah aku membawa penyamaran?

340
00:14:32,646 --> 00:14:34,524
Aku membuat banyak asumsi, Jack,

341
00:14:34,548 --> 00:14:35,658
dan aku minta maaf.

342
00:14:35,682 --> 00:14:37,794
Ini adalah bahaya pekerjaan.

343
00:14:37,818 --> 00:14:40,263
Saya mengerti bahwa Anda menginginkannya

344
00:14:40,287 --> 00:14:42,199
kurasi persona publik Anda

345
00:14:42,223 --> 00:14:43,928
untuk D.A. lari,

346
00:14:44,258 --> 00:14:46,569
tapi apa sebenarnya yang begitu kamu takuti?

347
00:14:46,970 --> 00:14:50,807
Bahwa aku punya rahasia tersembunyi
itu akan membuatmu terlihat buruk?

348
00:14:50,831 --> 00:14:52,209
O-Atau itu yang tidak kamu inginkan

349
00:14:52,233 --> 00:14:54,134
untuk ditautkan secara publik
kepada mantan suamimu?

350
00:14:55,728 --> 00:14:58,207
Saya tidak tahu, saya tidak tahu. Mungkin keduanya.

351
00:14:58,372 --> 00:15:00,943
Maksudku, kau dan aku berada dalam ketidakpastian, Jack.

352
00:15:00,967 --> 00:15:02,852
Kami berkencan, kami bermain-main,

353
00:15:02,876 --> 00:15:04,321
tapi kami tidak berkomitmen
satu sama lain, dan...

354
00:15:04,345 --> 00:15:07,590
Saya meminta Anda untuk pindah. Anda bilang tidak.

355
00:15:07,614 --> 00:15:10,026
A-Aku sudah memimpinmu.

356
00:15:10,050 --> 00:15:11,994
Anda sudah menjelaskannya dengan jelas
bahwa Anda punya reservasi

357
00:15:12,018 --> 00:15:13,863
tentang mengambil langkah selanjutnya.

358
00:15:13,887 --> 00:15:15,332
Itu urusanmu, bukan aku.

359
00:15:15,356 --> 00:15:18,692
Kurasa aku diam saja
mencoba mencari tahu...

360
00:15:20,026 --> 00:15:23,039
... apa yang saya inginkan narasinya
tentang kehidupan pribadiku.

361
00:15:23,063 --> 00:15:24,774
Dan pertanyaan-pertanyaan itu akan ditanyakan

362
00:15:24,798 --> 00:15:27,877
ketika pers menyelami masa lalu,

363
00:15:27,901 --> 00:15:30,480
dan aku belum siap untuk itu.

364
00:15:30,504 --> 00:15:33,006
(Menghela nafas) Oke.

365
00:15:34,508 --> 00:15:35,885
Oke. eh...

366
00:15:35,909 --> 00:15:38,355
Tapi Anda tidak perlu memutuskan itu

367
00:15:38,379 --> 00:15:40,257
sekarang, kan?

368
00:15:40,281 --> 00:15:41,791
Benar.

369
00:15:41,815 --> 00:15:45,286
Jadi, kita bisa melakukan secara rahasia
pertemuan sampai Anda memutuskan.

370
00:15:46,587 --> 00:15:48,136
Mungkin agak panas.

371
00:15:50,324 --> 00:15:52,469
Dan sejauh yang dikatakan Warren Bradford,

372
00:15:52,493 --> 00:15:54,003
tidak ada pamrih.

373
00:15:54,027 --> 00:15:56,038
A-aku hanya senang
untuk melakukan perkenalan.

374
00:15:56,470 --> 00:15:57,740
Saya harus pergi.

375
00:15:57,764 --> 00:15:59,886
Saya punya deposisi dalam sepuluh menit.

376
00:15:59,911 --> 00:16:01,178
Baiklah?

377
00:16:02,168 --> 00:16:03,637
Aku akan meneleponmu.

378
00:16:25,959 --> 00:16:27,370
Yang Mulia.

379
00:16:28,053 --> 00:16:29,472
Komisaris.

380
00:16:30,011 --> 00:16:31,674
Kami akan keluar.

381
00:16:31,698 --> 00:16:32,975
Sejak kapan?

382
00:16:32,999 --> 00:16:35,545
Karena aku bertanya, dan kamu berhutang budi padaku.

383
00:16:35,569 --> 00:16:36,946
Sekarang, ganti bajumu.

384
00:16:36,970 --> 00:16:39,282
Aku tidak berhutang apapun padamu,
dan-dan berubah menjadi apa?

385
00:16:39,306 --> 00:16:41,384
Pakaian biasa, tanpa salib, tanpa kerah,

386
00:16:41,408 --> 00:16:45,087
hanya dua orang di luar kota
bersenang-senang.

387
00:16:45,111 --> 00:16:47,324
Tapi aku sudah merencanakan malamku.

388
00:16:47,348 --> 00:16:49,859
Anda sama sekali tidak punya apa-apa
pada jadwal Anda

389
00:16:49,883 --> 00:16:52,429
sampai peresmian taman di Flatbush

390
00:16:52,453 --> 00:16:53,963
besok pagi.

391
00:16:53,987 --> 00:16:55,865
Ada apa ini, Frank?

392
00:16:55,889 --> 00:16:57,991
(menghela nafas)

393
00:16:59,726 --> 00:17:01,704
(menghela nafas)

394
00:17:01,728 --> 00:17:03,553
Tentang apa semua ini?

395
00:17:03,897 --> 00:17:06,809
Ini tentang dua pemimpin
yang kehilangan kawanannya.

396
00:17:06,833 --> 00:17:08,311
Aku belum kehilangan kawananku.

397
00:17:08,335 --> 00:17:09,886
Kami berdua punya.

398
00:17:11,338 --> 00:17:14,517
Tapi, menurutku, kita berdua tampak begitu besar,

399
00:17:14,541 --> 00:17:17,720
tidak ada yang bisa bangun
keberanian untuk memberitahu kami hal itu.

400
00:17:17,744 --> 00:17:19,889
Aku tidak butuh siapa pun untuk memberitahuku hal itu.

401
00:17:19,913 --> 00:17:21,220
Ya, benar,

402
00:17:22,041 --> 00:17:23,553
dan aku juga.

403
00:17:24,477 --> 00:17:25,787
Ayo pergi.

404
00:17:26,019 --> 00:17:27,664
- Pergi kemana?
- Keluar.

405
00:17:27,688 --> 00:17:29,932
Ke daerah dan gereja,

406
00:17:29,956 --> 00:17:31,401
penjara, tempat perlindungan.

407
00:17:31,425 --> 00:17:33,570
Persis seperti Teddy Roosevelt
dan Jacob Riis

408
00:17:33,594 --> 00:17:35,429
biasa dilakukan di masa lalu.

409
00:17:37,731 --> 00:17:39,525
(menghela nafas)

410
00:17:39,549 --> 00:17:40,845
Kevin,

411
00:17:41,284 --> 00:17:42,553
tolong.

412
00:17:43,699 --> 00:17:46,220
Aku butuh ditemanimu.

413
00:17:50,470 --> 00:17:52,371
Detail Anda atau milik saya?

414
00:17:53,095 --> 00:17:54,840
Tidak ada detailnya, hanya Anda dan saya.

415
00:17:54,864 --> 00:17:57,075
Yah, aku tidak mengemudi lagi,
dan sejujurnya,

416
00:17:57,099 --> 00:17:58,544
Saya tidak mengetahui keahlian Anda.

417
00:17:58,568 --> 00:18:00,813
Baiklah, kita akan naik kereta bawah tanah,

418
00:18:00,837 --> 00:18:02,348
sama seperti kawanan kami.

419
00:18:02,372 --> 00:18:04,283
Baiklah, dengan segala hormat kepada polisi Anda,

420
00:18:04,307 --> 00:18:06,485
Saya tidak naik kereta bawah tanah di malam hari.

421
00:18:07,345 --> 00:18:09,222
Dan ya, itu adalah pemecah kesepakatan.

422
00:18:09,246 --> 00:18:10,756
Oke, kami akan memanggil taksi.

423
00:18:11,886 --> 00:18:13,158
Saya memiliki Uber di ponsel saya.

424
00:18:13,182 --> 00:18:16,562
(Menghela nafas) Riis dan Roosevelt
tidak mempunyai ponsel,

425
00:18:16,586 --> 00:18:17,796
jadi kita juga tidak.

426
00:18:17,820 --> 00:18:19,532
Nah, bagaimana jika terjadi sesuatu?

427
00:18:19,556 --> 00:18:20,966
(KETUK JARI)

428
00:18:20,990 --> 00:18:23,326
Anda membawa rosario,
Aku akan membawa pistolnya.

429
00:18:27,345 --> 00:18:29,041
MUNOZ (LEBIH MEREKAM):
Apa yang saya ingin Anda lakukan mengenai hal ini?

430
00:18:29,065 --> 00:18:30,709
Aku ingin kamu membunuh perempuan jalang itu.

431
00:18:30,733 --> 00:18:31,877
CASTILLO (LEBIH MEREKAM):
Anggap saja sudah selesai.

432
00:18:31,901 --> 00:18:33,946
Dapatkan ini dari panggilan telepon penjara

433
00:18:33,970 --> 00:18:36,148
yang dibuat Munoz dari Rikers,

434
00:18:36,172 --> 00:18:38,083
memerintahkan pembunuhan terhadap saksi Erin.

435
00:18:38,107 --> 00:18:39,885
Tahu dengan siapa dia berbicara?

436
00:18:39,909 --> 00:18:42,788
Catatan telepon menunjukkan hal itu terjadi
Andre Castillo, penegaknya.

437
00:18:42,812 --> 00:18:45,090
Mari kita lihat apa yang dilakukan Castillo.

438
00:18:45,114 --> 00:18:47,016
BAEZ: Ini dia.

439
00:18:49,303 --> 00:18:52,698
Dia baru-baru ini ditangkap
atas tuduhan kekerasan dalam rumah tangga.

440
00:18:52,722 --> 00:18:54,032
Kapan pengaduan dibuat?

441
00:18:54,056 --> 00:18:56,535
- Kemarin.
- Kemarin? Apakah dia masih di dalam?

442
00:18:56,559 --> 00:18:57,836
Dia terkena ROR.

443
00:18:57,860 --> 00:18:59,137
Oh bagus.

444
00:18:59,161 --> 00:19:00,606
BAEZ: Dan hal pertama yang dia lakukan

445
00:19:00,630 --> 00:19:01,874
telah menculik istrinya.

446
00:19:01,898 --> 00:19:04,377
Petugas penangkapan, Jamison Reagan.

447
00:19:04,970 --> 00:19:07,212
Ingin berangkat ke Rikers
dan ngobrol dengannya?

448
00:19:07,236 --> 00:19:08,747
Ya.

449
00:19:08,771 --> 00:19:10,483
(telepon berdering)

450
00:19:10,507 --> 00:19:11,984
Hei, Danny, ada apa?

451
00:19:12,008 --> 00:19:14,219
Anda sedang mengerjakan sebuah kasus
melawan Andre Castillo?

452
00:19:14,243 --> 00:19:15,454
Ya. Mengapa?

453
00:19:15,478 --> 00:19:17,141
Saya menyukainya karena pembunuhan
bahwa saya sedang bekerja.

454
00:19:17,165 --> 00:19:18,589
Aku datang dari tempatnya sekarang.

455
00:19:18,613 --> 00:19:19,925
Menurutku dia belum kembali ke sana,

456
00:19:19,949 --> 00:19:22,181
tapi sang super baru saja memberitahuku bahwa dia menyimpannya
sebuah perahu di Queens Boat Basin.

457
00:19:22,205 --> 00:19:23,562
Aku menuju ke sana sekarang.

458
00:19:23,586 --> 00:19:25,636
Oke, aku akan menemuimu di sana bersama Joe.

459
00:19:37,800 --> 00:19:39,745
(Obrolan tidak jelas di dekatnya)

460
00:19:39,769 --> 00:19:41,814
ANDRE: Sekarang! Lakukan apa yang saya katakan.

461
00:19:41,838 --> 00:19:43,682
Berhentilah berdebat.

462
00:19:43,706 --> 00:19:45,250
- Masuk ke belakang!
- Sersan 29 Pusat,

463
00:19:45,274 --> 00:19:47,196
tingkatkan 85 itu menjadi segera,

464
00:19:47,220 --> 00:19:49,522
dan jika Anda punya unit Pelabuhan
di daerah tersebut, mintalah mereka datang.

465
00:19:49,546 --> 00:19:51,524
Pergilah ke bawah!

466
00:19:51,548 --> 00:19:53,282
Lakukan atau yang lain!

467
00:20:13,703 --> 00:20:14,937
Pistol!

468
00:20:15,538 --> 00:20:16,839
- (TEMBAKAN)
- (Mendengus)

469
00:20:17,707 --> 00:20:18,884
(Mendengus)

470
00:20:18,908 --> 00:20:20,209
Jamie! Jamie!

471
00:20:21,177 --> 00:20:22,879
(Tembakan)

472
00:20:26,115 --> 00:20:28,084
(Mendengus)

473
00:20:31,354 --> 00:20:32,855
Coba saya lihat. Coba saya lihat.

474
00:20:35,658 --> 00:20:37,069
10-13.10-13.

475
00:20:37,093 --> 00:20:39,672
Petugas menembak. Cekungan Perahu Queens.

476
00:20:39,696 --> 00:20:41,239
Kami tidak sabar menunggu bus.

477
00:20:41,263 --> 00:20:43,241
Letaknya di bawah rompi.
Ayo, bantu aku membangunkannya.

478
00:20:43,265 --> 00:20:44,843
Ayo. Ayo!

479
00:20:44,867 --> 00:20:47,245
Jamie, kamu terus berjuang, kamu dengar aku?

480
00:20:47,269 --> 00:20:49,348
- Kami mendapatkannya dari sini.
- Lihat aku, Jamie.

481
00:20:49,372 --> 00:20:50,483
Dani...

482
00:20:50,507 --> 00:20:51,784
Teruslah berjuang.

483
00:20:51,808 --> 00:20:53,285
Hei, kamu jaga dia, oke?

484
00:20:53,309 --> 00:20:54,553
Itu saudaraku, kamu dengar aku?

485
00:20:54,577 --> 00:20:55,588
- Aku tahu.
- Jaga dia.

486
00:20:55,612 --> 00:20:56,979
Tunggu di sini.

487
00:21:03,571 --> 00:21:05,215
(BEL BEL LIFT)

488
00:21:05,691 --> 00:21:07,769
J-Jam-Jamie. Dimana... Dimana Jamie?

489
00:21:07,793 --> 00:21:09,504
- Dimana Jamie?
- Nyonya Reagan.

490
00:21:09,528 --> 00:21:11,006
- Ya, saya istrinya.
- Jangan khawatir.

491
00:21:11,030 --> 00:21:12,231
Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk?
Kami merawatnya dengan baik.

492
00:21:12,255 --> 00:21:13,226
Tidak, tidak. Dimana dia? Dimana dia?

493
00:21:13,250 --> 00:21:14,275
Tidak apa-apa.

494
00:21:14,299 --> 00:21:16,177
Ini barang kakakku,
biarkan aku mengambil itu.

495
00:21:16,201 --> 00:21:17,578
Oke. Oke?

496
00:21:17,602 --> 00:21:19,114
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Jamie!

497
00:21:19,138 --> 00:21:21,416
- Jamie! Jamie!
- Kami melakukan semua yang kami bisa,

498
00:21:21,440 --> 00:21:22,530
tapi kamu tidak bisa masuk.
Kamu harus bertarung, Jamie,

499
00:21:22,554 --> 00:21:23,631
kamu harus bertarung!

500
00:21:23,655 --> 00:21:25,186
PERAWAT: Segera setelah dia stabil...

501
00:21:25,210 --> 00:21:26,922
- Kamu tidak bisa meninggalkanku!
- Aku mendapatkannya.

502
00:21:26,946 --> 00:21:28,556
Kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian, Jamie.
Jangan berani-berani

503
00:21:28,580 --> 00:21:29,758
tinggalkan aku sendiri, oke?

504
00:21:29,782 --> 00:21:32,393
(MENANGIS) Ayo.

505
00:21:32,417 --> 00:21:33,661
Tidak apa-apa.

506
00:21:33,685 --> 00:21:37,352
(Obrolan tidak jelas)

507
00:21:37,377 --> 00:21:39,680
Baiklah. Terima kasih.

508
00:21:42,102 --> 00:21:43,685
Masih belum ada kabar.

509
00:21:44,894 --> 00:21:46,541
Kamu sudah menghubungi Ayah?

510
00:21:46,565 --> 00:21:48,777
Tidak. Dia tidak terdeteksi.

511
00:21:48,801 --> 00:21:50,846
Baker bahkan tidak tahu di mana dia berada.

512
00:21:50,870 --> 00:21:53,648
Dan ponselnya terus disimpan
pergi ke pesan suara.

513
00:21:53,672 --> 00:21:55,102
Besar.

514
00:22:01,102 --> 00:22:03,959
Roosevelt dan Riis
berjalan menyusuri jalan-jalan ini sendirian

515
00:22:03,983 --> 00:22:07,695
untuk melihat apa yang nyata,
dan apa yang menutupi pantat.

516
00:22:07,719 --> 00:22:09,197
Dan apakah mereka menemukan masalah sebenarnya?

517
00:22:09,221 --> 00:22:11,935
Ya, dan mereka sebenarnya
melakukan sesuatu terhadap mereka.

518
00:22:11,960 --> 00:22:13,658
Wah, itu hari-harinya, ya?

519
00:22:13,759 --> 00:22:15,703
Ya.

520
00:22:15,727 --> 00:22:17,963
- (MESIN BERGERAK)
- (BERSORAK)

521
00:22:27,940 --> 00:22:31,920
Apakah kawasan itu tutup untuk liburan?

522
00:22:31,944 --> 00:22:34,179
(BERSORAK TERUS)

523
00:22:37,356 --> 00:22:39,269
Tidak ada hal seperti itu.

524
00:22:41,727 --> 00:22:43,989
Maafkan aku, Frank. Itu pasti menyakitkan.

525
00:22:48,027 --> 00:22:50,963
Mungkin kita perlu sheriff baru di kota.

526
00:22:53,032 --> 00:22:56,768
Sekarang, ayolah, jangan goyah padaku.

527
00:23:05,044 --> 00:23:06,394
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

528
00:23:08,185 --> 00:23:09,457
Apa yang bisa saya bantu, kawan muda?

529
00:23:09,481 --> 00:23:11,226
Bagaimana kalau melakukan tugasmu, Sersan?

530
00:23:11,250 --> 00:23:13,494
Ada geng pengendara motor di depan.

531
00:23:13,518 --> 00:23:14,830
Saya tahu itu.

532
00:23:14,854 --> 00:23:16,064
Tapi mereka melanggar segala macam hukum.

533
00:23:16,088 --> 00:23:17,799
Apakah Anda penduduk blok ini?

534
00:23:18,060 --> 00:23:19,500
Apakah itu penting?

535
00:23:19,524 --> 00:23:21,102
Itu berlaku jika Anda ingin mengajukan
keluhan kebisingan.

536
00:23:21,126 --> 00:23:22,337
Mereka memblokir lalu lintas

537
00:23:22,361 --> 00:23:24,005
dan mereka mengancam pejalan kaki.

538
00:23:24,029 --> 00:23:25,406
Apakah ada korban jiwa di luar sana?

539
00:23:25,430 --> 00:23:27,575
- Bukan itu intinya.
- Memang seperti itu.

540
00:23:27,599 --> 00:23:29,978
Lihat, mereka biasanya hanya tinggal
untuk beberapa siklus lampu lalu lintas

541
00:23:30,002 --> 00:23:31,137
dan melanjutkan.

542
00:23:31,161 --> 00:23:32,492
Sepertinya mereka tidak akan kemana-mana.

543
00:23:32,516 --> 00:23:34,082
Kami tidak ingin mengambil risiko tertembak,

544
00:23:34,106 --> 00:23:35,783
atau, amit-amit, tembakkan senjata kita sendiri

545
00:23:35,807 --> 00:23:37,418
pada beberapa orang idiot yang menarik wheelies.

546
00:23:38,060 --> 00:23:38,954
muncul,

547
00:23:38,978 --> 00:23:41,394
itu hutan di luar sana,
dan itu saja.

548
00:23:47,086 --> 00:23:50,198
Itu rencana pertempuran pribadi Anda,

549
00:23:50,222 --> 00:23:52,533
atau apakah itu datang dari atas?

550
00:23:53,685 --> 00:23:55,070
Komisaris Reagan.

551
00:23:55,435 --> 00:23:57,138
Tebakan bagus, Sersan.

552
00:23:57,162 --> 00:23:59,941
Itu... Itu, um...

553
00:23:59,965 --> 00:24:02,727
Tiket masuk gratis, aku bersumpah.

554
00:24:03,068 --> 00:24:04,445
Jawaban yang jujur.

555
00:24:05,019 --> 00:24:07,339
Begitulah caranya
dunia sekarang, Pak.

556
00:24:09,141 --> 00:24:11,652
Saya dan teman saya sedang melakukannya
sedikit pengintaian.

557
00:24:11,676 --> 00:24:14,856
Saat ini mereka menyebutnya demikian
sebuah "tur mendengarkan".

558
00:24:14,880 --> 00:24:16,124
Saya tidak pernah di sini.

559
00:24:17,185 --> 00:24:18,918
Salin itu, Pak.

560
00:24:19,935 --> 00:24:21,810
Tetap aman, Sersan.

561
00:24:22,587 --> 00:24:24,957
Jika itu tidak berlebihan.

562
00:24:27,126 --> 00:24:29,435
Katakan padaku dia baik-baik saja.

563
00:24:33,432 --> 00:24:35,968
Dia tertembak di bawah rompi. (menghela nafas)

564
00:24:37,469 --> 00:24:38,679
Ya Tuhan.

565
00:24:38,703 --> 00:24:40,248
Maaf mendengarnya. Apakah dia akan baik-baik saja?

566
00:24:40,272 --> 00:24:42,483
Tidak tahu. Menunggu kabar
dari dokter.

567
00:24:42,507 --> 00:24:45,320
- Andre Castillo menembaknya.
- ERIN: Castillo?

568
00:24:45,344 --> 00:24:46,387
Dia terkena ROR.

569
00:24:46,411 --> 00:24:48,323
Jamie datang untuk mengeluh tentang hal itu.

570
00:24:48,347 --> 00:24:51,259
Jadi jika Castillo tidak dibebaskan,
Jamie tidak tertembak.

571
00:24:51,283 --> 00:24:53,328
Ayolah, kamu tidak tahu itu.

572
00:24:53,352 --> 00:24:55,854
Dia tertembak saat mencoba melindungi kita.

573
00:24:57,522 --> 00:24:58,935
Nona Reagan.

574
00:25:01,026 --> 00:25:02,337
Katakan saja.

575
00:25:02,361 --> 00:25:05,540
Ada satu peluru
bersarang di dekat tulang punggungnya.

576
00:25:06,477 --> 00:25:08,143
Bisakah Anda menghapusnya?

577
00:25:08,167 --> 00:25:09,877
Kami sedang mempersiapkannya
untuk beroperasi sekarang.

578
00:25:09,901 --> 00:25:11,879
Tapi dia akan baik-baik saja, kan?

579
00:25:11,903 --> 00:25:13,148
Dia kehilangan banyak darah,

580
00:25:13,172 --> 00:25:15,574
dan pelurunya adalah
sangat dekat dengan tulang belakang.

581
00:25:18,944 --> 00:25:20,487
Artinya apa?

582
00:25:20,511 --> 00:25:22,557
Artinya meskipun
Saya berhasil menghapusnya,

583
00:25:22,581 --> 00:25:25,961
selalu ada kemungkinan
bahwa dia akan lumpuh.

584
00:25:26,519 --> 00:25:27,963
(LEMAH): apa?

585
00:25:27,987 --> 00:25:29,894
Apakah Anda ingin seorang pendeta menemuinya?

586
00:25:30,589 --> 00:25:32,800
Apa sih kita ini?
dibicarakan di sini, Dok?

587
00:25:32,824 --> 00:25:34,869
Saya hanya bertanya apakah Anda menginginkannya.

588
00:25:34,893 --> 00:25:39,164
Yang kami inginkan adalah untuk Anda
untuk memperbaikinya... benar.

589
00:25:53,352 --> 00:25:56,424
Saya pikir cara kerjanya adalah
kamu harus memasukkan sejumlah uang

590
00:25:56,448 --> 00:25:58,593
untuk mengeluarkan sesuatu.

591
00:25:58,617 --> 00:26:00,061
Aku bahkan tidak menginginkan apa pun.

592
00:26:00,085 --> 00:26:01,529
Aku hanya ingin melakukan sesuatu

593
00:26:01,553 --> 00:26:03,871
daripada duduk-duduk dan menunggu.

594
00:26:03,895 --> 00:26:06,901
Anda menyadari bahwa satu-satunya
orang yang bertanggung jawab untuk ini

595
00:26:06,925 --> 00:26:08,703
adalah penembaknya, kan?

596
00:26:08,727 --> 00:26:10,605
Kata pria yang menyerbu ke kantorku

597
00:26:10,629 --> 00:26:13,908
setiap minggu untuk mengeluh
tentang sistem peradilan.

598
00:26:13,932 --> 00:26:15,076
Ya, kamu adalah saudara perempuanku.

599
00:26:15,100 --> 00:26:16,877
Kepada siapa lagi aku akan mengadu?

600
00:26:16,901 --> 00:26:19,114
Anda tidak melihat betapa marahnya Jamie

601
00:26:19,138 --> 00:26:20,413
ketika dia datang menemuiku.

602
00:26:20,437 --> 00:26:21,716
Saya bisa membayangkan.

603
00:26:21,740 --> 00:26:23,644
Ini disebut melepaskan ketegangan.

604
00:26:24,943 --> 00:26:26,645
Anda harus mencobanya kapan-kapan.

605
00:26:27,852 --> 00:26:29,657
Apa maksudnya?

606
00:26:29,681 --> 00:26:30,868
(menghela nafas)

607
00:26:30,892 --> 00:26:33,585
Anda ingat malam menyenangkan keluarga
saat kita masih kecil?

608
00:26:34,727 --> 00:26:37,032
Ya. Malam pertandingan adalah favoritku. Mengapa?

609
00:26:37,056 --> 00:26:38,966
Anda ingat karena Anda selalu menang.

610
00:26:39,935 --> 00:26:41,569
Sampai-sampai aku bertanya pada Ibu

611
00:26:41,593 --> 00:26:45,440
untuk menghapus malam permainan
dari rotasi malam yang menyenangkan.

612
00:26:45,464 --> 00:26:46,874
Dia bilang tidak.

613
00:26:47,769 --> 00:26:50,578
Dia bilang itu penting
untuk adikmu, kamu,

614
00:26:50,602 --> 00:26:53,519
tinggal di rumah yang penuh dengan cowok,
untuk menang suatu saat nanti.

615
00:26:53,938 --> 00:26:55,716
Namun yang lebih penting,

616
00:26:55,740 --> 00:26:58,110
untuk bisa melepaskan ketegangan.

617
00:26:59,227 --> 00:27:00,888
Saya tidak mengetahuinya.

618
00:27:00,912 --> 00:27:02,390
Mm.

619
00:27:02,414 --> 00:27:04,483
Tentu saja dia benar.

620
00:27:07,227 --> 00:27:08,663
Meskipun dia mungkin
hanya berusaha untuk mempertahankan

621
00:27:08,687 --> 00:27:11,894
semua anak SMA dari
mengejarmu sepanjang waktu.

622
00:27:26,305 --> 00:27:29,084
Nah, ini nikelmu, jadi...

623
00:27:29,685 --> 00:27:32,153
Setelah misa pada hari Minggu,

624
00:27:32,394 --> 00:27:35,956
gereja ini akan menjadi
ditutup sepenuhnya

625
00:27:35,980 --> 00:27:38,659
setelah 123 tahun.

626
00:27:38,936 --> 00:27:40,852
Dijual untuk suku cadang.

627
00:27:42,053 --> 00:27:45,310
- Karena?
- Lingkungan berubah.

628
00:27:45,696 --> 00:27:47,174
Yang setia mendapat harga,

629
00:27:47,199 --> 00:27:48,743
dan para pendatang baru tidak bergabung.

630
00:27:49,027 --> 00:27:51,972
Saya telah memerintahkan pintu dibuka 24/7

631
00:27:51,996 --> 00:27:54,775
agar semua orang bisa berkumpul,
dan memberikan penghormatan terakhir mereka.

632
00:27:54,799 --> 00:27:59,914
Baiklah, Kevin, Jumat malam
bukan jam tayang utama

633
00:28:00,338 --> 00:28:02,083
untuk pergi ke gereja, jadi...

634
00:28:02,107 --> 00:28:06,087
(SCOFFS) Jika ini sebuah bar,
kami akan mengatakan... (BERSIH TENGGOROKAN)

635
00:28:06,111 --> 00:28:08,613
"Di sini sudah mati.
Ayo pergi ke tempat lain."

636
00:28:21,846 --> 00:28:22,980
Berengsek.

637
00:28:26,060 --> 00:28:28,200
Pialanya hilang.

638
00:28:29,501 --> 00:28:31,612
Piala itu diselundupkan keluar dari Warsawa

639
00:28:31,636 --> 00:28:34,482
selama invasi Jerman,
menemukan jalannya di sini.

640
00:28:35,019 --> 00:28:37,985
Emas murni, dengan zamrud dan berlian.

641
00:28:38,009 --> 00:28:40,445
Belum lagi tak ternilai harganya.

642
00:28:41,746 --> 00:28:43,758
(Terkesiap pelan-pelan)

643
00:28:43,782 --> 00:28:46,602
Kotak sumbangan untuk lilin nazar.

644
00:28:47,386 --> 00:28:49,497
Tidak pernah ada lebih dari itu
20 dolar di sana.

645
00:28:49,521 --> 00:28:52,624
(Menghela napas) Tapi bukan hanya jumlahnya.

646
00:28:53,778 --> 00:28:55,269
Tidak, tidak.

647
00:28:59,998 --> 00:29:01,509
Kevin, aku akan meneleponnya.

648
00:29:02,259 --> 00:29:04,560
Apakah ada telepon di sakristi?

649
00:29:13,245 --> 00:29:14,322
Kevin?

650
00:29:14,935 --> 00:29:17,692
Tolong jangan hentikan, Frank.

651
00:29:17,716 --> 00:29:18,993
Mengapa tidak?

652
00:29:19,769 --> 00:29:21,095
Karena saya bertanya.

653
00:29:21,119 --> 00:29:22,697
Anda harus membuat laporan polisi.

654
00:29:22,721 --> 00:29:26,534
Lihat, kamu mengatakan itu
kami berdua kehilangan ternak kami.

655
00:29:26,558 --> 00:29:29,304
Ya, kawanan saya didasarkan pada iman.

656
00:29:29,328 --> 00:29:32,340
Dan memanggil polisi akan menjadi hal yang baik
suatu tindakan kewarganegaraan yang baik,

657
00:29:32,364 --> 00:29:34,842
ya, tapi itu tidak akan terjadi
sebuah tindakan iman.

658
00:29:34,866 --> 00:29:36,877
Lalu apa yang dimaksud dengan tindakan iman?

659
00:29:36,901 --> 00:29:38,685
Untuk berdoa bagi orang berdosa.

660
00:29:38,832 --> 00:29:41,115
Berdoalah agar terjadi krisis
hati nurani memaksa mereka

661
00:29:41,139 --> 00:29:43,083
untuk membawa piala itu kembali.

662
00:29:43,107 --> 00:29:46,321
Atau seseorang yang dekat
baginya membawa hal itu untuk ditanggung.

663
00:29:46,602 --> 00:29:48,689
Kevin, menurutmu ayah sedang marah

664
00:29:48,713 --> 00:29:52,360
akan menyeret anaknya masuk
dan membuatnya mengaku?

665
00:29:52,384 --> 00:29:53,861
Di dunia apa kamu tinggal?

666
00:29:54,311 --> 00:29:57,014
Tempat yang sama yang selalu saya tinggali.

667
00:29:59,424 --> 00:30:01,236
Yah, aku sudah melihat terlalu banyak

668
00:30:01,260 --> 00:30:03,771
untuk percaya pada dunia itu
lagi. (menghela nafas)

669
00:30:04,685 --> 00:30:07,102
Ya, kami berdua punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

670
00:30:12,203 --> 00:30:14,439
♪ ♪

671
00:30:21,216 --> 00:30:22,399
Dia keluar dari operasi.

672
00:30:22,763 --> 00:30:25,133
Kami dapat menghapusnya
pelurunya, dan dia stabil.

673
00:30:26,227 --> 00:30:27,437
Bersyukur.

674
00:30:27,461 --> 00:30:28,839
Bagaimana dengan tulang punggungnya?

675
00:30:28,863 --> 00:30:31,175
Kita tidak akan tahu kalau ada
kerusakan tulang belakang apa pun

676
00:30:31,199 --> 00:30:32,442
sampai dia bangun.

677
00:30:32,466 --> 00:30:33,711
Untuk saat ini, dia beristirahat dengan nyaman.

678
00:30:33,735 --> 00:30:35,545
Kapan saya bisa melihatnya?

679
00:30:35,569 --> 00:30:38,339
Aku akan mengirim perawat untuk menjemputmu
segera setelah dia dibawa ke ICU.

680
00:30:40,676 --> 00:30:42,219
Terima kasih, Dokter.

681
00:30:42,716 --> 00:30:44,454
Aku akan kembali ketika dia bangun.

682
00:30:44,478 --> 00:30:46,356
Bahkan tidak memikirkannya
menyuruhku mundur.

683
00:30:46,380 --> 00:30:48,616
Aku tidak akan memimpikannya, Keponakan.

684
00:30:49,517 --> 00:30:52,129
Dia merapat perahunya di marina
di Flushing Meadows

685
00:30:52,153 --> 00:30:53,597
dan masuk ke Toyota Camry.

686
00:30:53,621 --> 00:30:55,432
Kami pikir dia sedang menuju
ke pabrik percetakan

687
00:30:55,456 --> 00:30:57,434
dia dulu bekerja di.

688
00:30:57,458 --> 00:30:58,936
Itu di 600 Messerole.

689
00:30:58,960 --> 00:31:00,661
Salin itu. Dalam perjalanan kami.

690
00:31:03,841 --> 00:31:05,333
Kamu baik-baik saja?

691
00:31:06,661 --> 00:31:07,671
Ya.

692
00:31:07,802 --> 00:31:09,113
Kamu yakin kamu baik-baik saja?

693
00:31:09,675 --> 00:31:13,851
Ya. Ini baru saja hari ini,
di ruang tunggu.

694
00:31:14,925 --> 00:31:17,722
Uh, aku berpikir itu pasti...

695
00:31:17,746 --> 00:31:20,657
menakutkan bagi kalian,
karena bagaimana ayahku meninggal.

696
00:31:20,681 --> 00:31:24,185
Tidak menakutkan. Menakutkan.

697
00:31:26,755 --> 00:31:31,035
Lihat, bagaimana kamu belajar melepaskan?

698
00:31:31,675 --> 00:31:35,539
Bagaimana kalian semua melanjutkannya
menjadi polisi dan melakukan pekerjaan itu?

699
00:31:36,258 --> 00:31:37,842
Bagaimana Anda move on dari hal tersebut?

700
00:31:37,866 --> 00:31:39,341
aku hanya...

701
00:31:41,175 --> 00:31:45,774
Aku melakukan pekerjaan itu, tapi... Aku melakukannya dengan dia.

702
00:31:47,108 --> 00:31:51,216
Dia... dia selalu ada.

703
00:31:53,281 --> 00:31:55,583
Dan di sini dan di sini.

704
00:31:57,966 --> 00:32:02,266
Dia tidak pernah tidak bersama kita,
jika itu masuk akal.

705
00:32:02,290 --> 00:32:03,716
Ya.

706
00:32:06,227 --> 00:32:07,972
Memang benar.

707
00:32:07,996 --> 00:32:09,473
(SIREN BERGERAK)

708
00:32:09,966 --> 00:32:11,575
Kami mendapatkan mobil Castillo.

709
00:32:11,599 --> 00:32:14,478
Dia meninggalkannya kira-kira di sini
jam 3:15 hari ini.

710
00:32:14,502 --> 00:32:16,346
Bagaimana kamu tahu itu miliknya?

711
00:32:16,370 --> 00:32:18,672
Karena dia meninggalkan pesan lain untuk kita.

712
00:32:23,477 --> 00:32:24,774
Apakah kita tahu di mana dia berada?

713
00:32:24,799 --> 00:32:26,043
Kami punya lokasi untuknya.

714
00:32:26,068 --> 00:32:27,178
Danny sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.

715
00:32:27,633 --> 00:32:29,159
Mengadakan konferensi dengan Judge Hall.

716
00:32:29,183 --> 00:32:32,062
Dia akan mengizinkan Marina Parks '
kesaksian dewan juri

717
00:32:32,086 --> 00:32:33,630
dalam persidangan Munoz.

718
00:32:33,654 --> 00:32:36,052
- Itu berita bagus.
- Dan setelah sidang itu,

719
00:32:36,076 --> 00:32:39,003
kita akan membuat Munoz didakwa
atas pembunuhan Sofia.

720
00:32:39,027 --> 00:32:42,372
Dan jika kita beruntung
Andre Castillo ditahan

721
00:32:42,396 --> 00:32:44,008
atas pembunuhannya saat itu juga.

722
00:32:44,032 --> 00:32:45,766
Kerja bagus, Anthony.

723
00:32:48,970 --> 00:32:49,980
Oh tidak.

724
00:32:50,841 --> 00:32:52,316
Saya melihat roda-roda itu berputar.

725
00:32:52,340 --> 00:32:53,350
Apa yang kamu pikirkan?

726
00:32:53,966 --> 00:32:55,953
Malam menyenangkan keluarga.

727
00:32:56,591 --> 00:32:57,754
Datang lagi?

728
00:32:57,778 --> 00:32:59,633
Ceritanya panjang.

729
00:33:00,014 --> 00:33:01,125
Kamu baik-baik saja?

730
00:33:01,455 --> 00:33:02,956
Aku akan menjadi.

731
00:33:06,454 --> 00:33:08,656
♪ ♪

732
00:33:25,139 --> 00:33:26,908
♪ ♪

733
00:33:37,518 --> 00:33:39,796
(Mendengus)

734
00:33:39,820 --> 00:33:41,198
Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat.

735
00:33:41,222 --> 00:33:43,063
- Borgol dia.
- Ya.

736
00:33:45,059 --> 00:33:46,895
(Mendengus)

737
00:33:48,242 --> 00:33:50,144
Ayolah.

738
00:33:52,400 --> 00:33:53,844
Keluarkan dia dari sini.

739
00:33:53,868 --> 00:33:55,265
Sekarang!

740
00:33:55,289 --> 00:33:56,513
(Meludah)

741
00:33:56,537 --> 00:33:58,806
PETUGAS: Tersangka ditangkap!

742
00:33:59,974 --> 00:34:01,952
- Apa yang sedang kamu lakukan?!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

743
00:34:01,976 --> 00:34:04,388
- Kami melakukannya sesuai aturan, oke?
- Mengapa?

744
00:34:04,412 --> 00:34:05,655
Apa maksudmu kenapa?

745
00:34:05,679 --> 00:34:06,857
Mengapa?

746
00:34:07,216 --> 00:34:09,326
Karena itulah yang akan dilakukan Jamie.

747
00:34:10,050 --> 00:34:12,091
Itulah yang akan dilakukan orang tuamu.

748
00:34:12,813 --> 00:34:14,681
Jadi itulah yang kami lakukan.

749
00:34:15,289 --> 00:34:18,668
Ayo. Ayo.

750
00:34:18,692 --> 00:34:20,594
(BEL BEL LIFT)

751
00:34:22,030 --> 00:34:23,807
Hei, hai.

752
00:34:23,831 --> 00:34:25,742
Kapten.

753
00:34:25,766 --> 00:34:28,478
Aku, uh, aku ingin datang

754
00:34:29,008 --> 00:34:31,481
dan mampir secara langsung
dan lihat bagaimana kabarmu.

755
00:34:31,925 --> 00:34:35,085
Oh, dia baru saja menjalani beberapa tes.

756
00:34:35,109 --> 00:34:36,520
Kami bertahan dengan baik.

757
00:34:36,984 --> 00:34:39,258
Ya? Bagus. Kabar baik, kabar baik.

758
00:34:42,583 --> 00:34:44,320
Kamu melakukan... Kamu sedang membaca?

759
00:34:45,008 --> 00:34:47,898
Saya sudah membaca setiap majalah
di tempat ini dua kali.

760
00:34:47,922 --> 00:34:50,767
Jadi a-aku... Sekarang aku resmi tahu

761
00:34:50,791 --> 00:34:55,539
potongan rambut yang bukan milikku
diizinkan untuk mendapatkan setelah 40.

762
00:34:55,563 --> 00:34:57,241
Rupanya, wanita berusia di atas 40 tahun,

763
00:34:57,265 --> 00:35:00,144
mereka tidak bisa memakai rok mini,
atau stoking jala.

764
00:35:00,508 --> 00:35:03,213
Saya harus mulai sekarang, selagi saya masih bisa.

765
00:35:03,633 --> 00:35:07,051
Mereka tidak pernah menulis artikel itu
untuk pria di atas 40.

766
00:35:07,075 --> 00:35:09,786
Saya kira mereka harus memakainya
apapun yang mereka inginkan, ya?

767
00:35:09,810 --> 00:35:11,055
Benar.

768
00:35:11,304 --> 00:35:12,905
Bagaimanapun juga, eh,

769
00:35:13,662 --> 00:35:17,383
Saya sangat senang mengetahuinya
bahwa operasinya berjalan dengan baik.

770
00:35:17,918 --> 00:35:20,688
Seluruh rumah mendukungnya.

771
00:35:22,883 --> 00:35:24,158
Terima kasih.

772
00:35:26,227 --> 00:35:31,865
Jika-jika Anda butuh sesuatu,
kamu baru saja memberitahuku.

773
00:35:34,702 --> 00:35:37,247
Sebenarnya ada sesuatu
kamu bisa melakukannya untukku.

774
00:35:37,271 --> 00:35:39,073
Ya, apa saja. Apa pun.

775
00:35:40,708 --> 00:35:44,654
Kamu bisa mempertahankan Jamie
dan aku bersama pada jam 2-9,

776
00:35:44,678 --> 00:35:46,256
karena di situlah tempat kita berada.

777
00:35:46,280 --> 00:35:52,062
Eddie, itu bukan
keputusan pribadi, itu...

778
00:35:52,086 --> 00:35:53,530
Itu masalah pribadi bagi saya.

779
00:35:54,216 --> 00:35:57,067
Saya harus berada di rumah yang sama
sebagai suamiku,

780
00:35:57,508 --> 00:35:59,436
karena aku perlu
orang pertama yang mengetahuinya

781
00:35:59,460 --> 00:36:01,238
jika sesuatu yang buruk terjadi padanya,

782
00:36:01,675 --> 00:36:02,839
seperti yang terjadi minggu ini.

783
00:36:02,863 --> 00:36:06,210
Saya harus menjadi orang pertama
di sisinya.

784
00:36:06,758 --> 00:36:09,546
Saya tidak ingin mendengarnya
aturan dan peraturan,

785
00:36:09,570 --> 00:36:11,448
karena tidak ada.

786
00:36:11,472 --> 00:36:14,142
Itu adalah kebijaksanaan Anda.

787
00:36:16,663 --> 00:36:19,733
Jadi, ya, itu sesuatu
kamu bisa melakukannya untukku.

788
00:36:21,682 --> 00:36:23,951
(Obrolan Sibuk)

789
00:36:25,353 --> 00:36:26,396
Bagaimana kabarnya?

790
00:36:26,420 --> 00:36:28,999
Ya, kami semua bergiliran
masuk menemuinya

791
00:36:29,023 --> 00:36:30,700
sebelum kami diusir.

792
00:36:31,425 --> 00:36:33,070
Dia akan baik-baik saja.

793
00:36:33,094 --> 00:36:34,338
Senang mendengarnya.

794
00:36:34,966 --> 00:36:36,540
Ya.

795
00:36:36,925 --> 00:36:38,708
Aku terkejut saat menerima teleponmu.

796
00:36:38,732 --> 00:36:39,734
Nah, Anda mengenal saya.

797
00:36:39,758 --> 00:36:41,635
Saya tidak akan pernah membiarkan tantangan berlalu begitu saja.

798
00:36:41,659 --> 00:36:42,556
(Terkekeh)

799
00:36:42,580 --> 00:36:45,415
Tidak ada yang mewah, hanya a
jenis tempat burger/bir.

800
00:36:45,439 --> 00:36:48,876
Yah, aku bisa menggunakan burger
dan bir. Terima kasih.

801
00:36:50,044 --> 00:36:51,821
Kamu sadar, aku tidak seperti itu
akan membiarkanmu menang.

802
00:36:51,845 --> 00:36:54,891
Sejak kapan kamu pernah
biarkan aku menang dalam segala hal?

803
00:36:55,383 --> 00:36:57,694
Pertama kali kita bertemu.
Pertandingan bola basket intramural.

804
00:36:57,718 --> 00:37:00,397
Uh, tidak, aku memberimu krim yang adil dan jujur.

805
00:37:00,421 --> 00:37:02,166
Ya, tapi aku tidak peduli dengan permainannya,

806
00:37:02,190 --> 00:37:03,367
Aku hanya ingin kencan.

807
00:37:03,391 --> 00:37:05,001
Pergelangan kakimu terkilir malam itu.

808
00:37:05,025 --> 00:37:07,704
Ya. Dan itu hanya tipuan.

809
00:37:07,728 --> 00:37:09,973
Itukah yang terjadi saat ini?

810
00:37:09,997 --> 00:37:11,466
Mungkin.

811
00:37:12,333 --> 00:37:14,868
- Apakah ini berhasil?
- Mungkin.

812
00:37:16,337 --> 00:37:18,215
Anda punya tempat tinggal?

813
00:37:18,239 --> 00:37:20,050
Mungkin.

814
00:37:20,074 --> 00:37:22,619
Oh.

815
00:37:23,143 --> 00:37:25,145
Permainan dimulai.

816
00:37:27,581 --> 00:37:28,692
Oh, pergelangan kaki.

817
00:37:28,716 --> 00:37:29,897
(Tertawa)

818
00:37:29,921 --> 00:37:31,466
Masih sangat sakit.

819
00:37:31,952 --> 00:37:34,564
Ingat bagaimana...?
Bahkan setelah bertahun-tahun. Uh-hah.

820
00:37:34,588 --> 00:37:36,600
Baiklah, untuk apa kita bermain?

821
00:37:36,624 --> 00:37:39,560
(Berbisik tidak jelas)

822
00:37:41,195 --> 00:37:42,739
Oke.

823
00:37:42,763 --> 00:37:44,408
(LONCENG BERDINGING)

824
00:37:44,432 --> 00:37:46,534
Ya! Lihat kamu pergi.

825
00:37:53,073 --> 00:37:54,551
DANNY: Lihat itu.

826
00:37:54,575 --> 00:37:56,420
Dia sudah memerah susunya
untuk semua itu layak.

827
00:37:56,444 --> 00:37:57,623
Anda sebaiknya mempercayainya.

828
00:37:57,647 --> 00:37:59,789
Berapa lama kamu akan melakukannya
membuat Eddie melakukan semua pekerjaan?

829
00:37:59,813 --> 00:38:01,591
Oh, selama mungkin.

830
00:38:01,615 --> 00:38:04,027
(SCOFFS) Kami parkir di belakang.
Kalian siap berangkat?

831
00:38:04,051 --> 00:38:05,495
Ya. Kalian tidak memberi tahu siapa pun

832
00:38:05,519 --> 00:38:07,931
di luar keluarga
Aku akan dipulangkan, kan?

833
00:38:07,955 --> 00:38:10,033
- JANKO: Itu yang kamu minta.
- Ya. Terima kasih.

834
00:38:10,057 --> 00:38:11,597
Saya hanya ingin menyelinap di bawah radar.

835
00:38:11,621 --> 00:38:13,570
Jadi sekarang kamu ingin kembali
menjadi orang yang pendiam.

836
00:38:13,594 --> 00:38:15,172
Apakah itu yang tadi? Oke.

837
00:38:15,196 --> 00:38:16,473
Ayo pergi.

838
00:38:16,497 --> 00:38:18,242
Anda tahu, jika Anda benar-benar menginginkannya
menjadi orang yang pendiam,

839
00:38:18,266 --> 00:38:20,144
Anda mungkin harus berhenti, saya tidak tahu,

840
00:38:20,168 --> 00:38:21,978
jumping in front of bullets maybe.

841
00:38:22,002 --> 00:38:23,513
- (Terkekeh)
- Menurutku aku lebih menyukai kalian

842
00:38:23,537 --> 00:38:25,382
ketika kamu tidak yakin
jika aku bisa berhasil.

843
00:38:25,406 --> 00:38:27,851
(Obrolan TENANG)

844
00:38:27,875 --> 00:38:30,144
WANITA: Baiklah.

845
00:38:42,055 --> 00:38:43,224
(tepuk tangan)

846
00:38:48,896 --> 00:38:52,809
(BERSORAK MEMBANTU)

847
00:38:52,833 --> 00:38:55,669
(SEMUA BERSORAK, BERSIUL)

848
00:39:01,842 --> 00:39:03,611
(BERSORAK, TERUS)

849
00:39:27,935 --> 00:39:29,635
Dan, Tuhan memberkati dia,

850
00:39:29,659 --> 00:39:32,616
uskup agung menggunakan Bing Crosby
dalam Mengikuti Jalanku,

851
00:39:32,640 --> 00:39:36,278
dan ingin menunggu pelakunya
untuk menyerahkan diri.

852
00:39:36,302 --> 00:39:37,546
(TERTAWA)

853
00:39:37,570 --> 00:39:38,981
Nah, ini jawabannya
untuk semuanya adalah,

854
00:39:39,005 --> 00:39:40,449
"Cepat, panggil polisi."

855
00:39:40,473 --> 00:39:42,484
- (TERTAWA)
- Yah, bagus untukmu.

856
00:39:42,508 --> 00:39:43,552
Ya, aku juga bersamamu.

857
00:39:43,576 --> 00:39:44,987
Dunia membutuhkan lebih banyak dari itu.

858
00:39:45,011 --> 00:39:46,288
Bukan dunia tempatku tinggal.

859
00:39:46,828 --> 00:39:48,857
- Me neither, sorry to say.
- Mm-hmm.

860
00:39:48,881 --> 00:39:51,493
Jamison? Terjebak di tengah?

861
00:39:51,517 --> 00:39:53,628
Di dunia yang sempurna, aku bersamamu, tapi

862
00:39:53,652 --> 00:39:56,455
berbaring di trotoar dengan
peluru di dalam diriku, aku bersama mereka.

863
00:39:57,790 --> 00:39:59,434
Jadi, apakah dia menyerahkan diri?

864
00:39:59,458 --> 00:40:01,670
Belum,
tapi pendeta gereja

865
00:40:01,694 --> 00:40:03,765
dengan bijak mengganti piala emas

866
00:40:03,789 --> 00:40:07,087
untuk yang timah murah,
jadi kerugiannya masih bersifat rohani,

867
00:40:07,111 --> 00:40:08,443
tapi itu bukan finansial.

868
00:40:08,467 --> 00:40:11,246
Yang Mulia, ini bagus sekali
suatu kehormatan menerima Anda di sini hari ini.

869
00:40:11,270 --> 00:40:13,048
Terima kasih, Henry.

870
00:40:13,072 --> 00:40:15,841
Putramu sedikit longgar
dengan omong kosong itu.

871
00:40:16,875 --> 00:40:18,553
Begitulah cara dia menerobos para pemula.

872
00:40:18,577 --> 00:40:20,222
Dan bagaimana saya seorang pemula?

873
00:40:20,246 --> 00:40:22,291
Pertama kali di meja.

874
00:40:22,315 --> 00:40:24,859
Itu benar. Mereka menghancurkan daging.

875
00:40:24,883 --> 00:40:27,162
Bahkan ketika Anda sedang berbaring di a
ranjang rumah sakit dengan luka tembak.

876
00:40:27,186 --> 00:40:29,764
Itu benar,
kecuali aku akan bersikap lunak padamu hari ini

877
00:40:29,788 --> 00:40:31,833
karena aku berharap demikian
memasukkan diriku ke surga.

878
00:40:31,857 --> 00:40:33,802
- Semoga kamu beruntung dengan hal itu.
- Terima kasih.

879
00:40:33,826 --> 00:40:36,495
Garis terbentuk di belakangku.

880
00:40:38,133 --> 00:40:40,175
Tapi suatu kehormatan memilikimu.

881
00:40:41,508 --> 00:40:44,670
Dan senang sekali memiliki Anda.

882
00:40:46,716 --> 00:40:47,949
Pop.

883
00:40:48,800 --> 00:40:50,119
Dengar, dengar.

884
00:40:50,143 --> 00:40:51,677
Kedua itu.

885
00:40:52,711 --> 00:40:55,257
- Ketiga.
- Keempat.

886
00:40:55,661 --> 00:40:57,262
Sungguh-sungguh.

887
00:40:59,758 --> 00:41:01,430
Oke, jadi bisakah kita makan?

888
00:41:01,454 --> 00:41:02,839
- Ya.
- DANNY: Ya.

889
00:41:02,863 --> 00:41:04,033
Siapa yang bilang kasih karunia?

890
00:41:04,057 --> 00:41:05,734
Saya pikir Anda semua
panas untuk sampai ke surga.

891
00:41:05,758 --> 00:41:08,370
Saya. Itu akan lebih resmi
jika kamu mengatakannya.

892
00:41:08,394 --> 00:41:09,938
(Terkekeh)

893
00:41:09,962 --> 00:41:11,373
Oh ya. Jika Anda mengatakan kasih karunia
itu akan luar biasa.

894
00:41:11,397 --> 00:41:13,444
Rasanya seperti pergi ke sana
konser penghormatan Stones,

895
00:41:13,468 --> 00:41:14,643
lalu di tengah pertunjukan,

896
00:41:14,667 --> 00:41:16,372
Keith dan Mick baru saja keluar dari panggung.

897
00:41:16,396 --> 00:41:17,508
Itu akan luar biasa.

898
00:41:17,532 --> 00:41:19,681
(SEMUA TERKECEWA)

899
00:41:20,441 --> 00:41:21,983
Dia semacam kambing hitam.

900
00:41:22,353 --> 00:41:24,222
Bagaimana dengan yang lainnya?

901
00:41:25,278 --> 00:41:27,168
Kami adalah domba.

902
00:41:27,192 --> 00:41:28,190
(TERTAWA)

903
00:41:28,214 --> 00:41:29,924
Merekalah domba-domba itu.

904
00:41:30,525 --> 00:41:31,831
Atas nama Bapa,

905
00:41:31,855 --> 00:41:33,395
dan Putra, dan Roh Kudus.

906
00:41:33,419 --> 00:41:36,431
SEMUA: Berkatilah kami, ya Tuhan,
dan inilah pemberianmu,

907
00:41:36,455 --> 00:41:38,968
yang sedang kita bicarakan
untuk menerima dari karuniamu,

908
00:41:38,992 --> 00:41:41,466
melalui Kristus Tuhan kita, amin.

909
00:41:45,030 --> 00:41:46,608
♪ ♪


